1
00:01:04,179 --> 00:01:05,737
- അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

2
00:01:05,947 --> 00:01:10,008
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ പിസ് എടുക്കണം.

3
00:01:10,218 --> 00:01:13,779
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്
ആ കാര്യം പുറത്തെടുക്കാൻ.

4
00:01:29,371 --> 00:01:31,032
ആർക്കെങ്കിലും ബിയർ കിട്ടിയോ?

5
00:01:31,239 --> 00:01:36,267
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം സ്കൂളിൽ പൂർത്തിയാക്കി.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി.

6
00:01:36,478 --> 00:01:40,346
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് തണുപ്പല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

7
00:01:40,549 --> 00:01:44,986
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എഴുന്നേറ്റിരിക്കുക, യാചിക്കുക,
ഉരുട്ടി ആ കൊള്ള കുലുക്കുക.

8
00:01:45,187 --> 00:01:47,849
- വളരെ നന്ദി, എറിക്.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

9
00:01:48,056 --> 00:01:51,992
- ഇത് മധുരമായിരിക്കും.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

10
00:01:52,194 --> 00:01:54,754
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്.
അവൻ പുതിയ ആളായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

11
00:01:54,963 --> 00:01:58,797
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ചീത്ത പറഞ്ഞു.
നിനക്കെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

12
00:01:59,000 --> 00:02:03,198
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനെ കാണിക്കാൻ ആരും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

13
00:02:04,673 --> 00:02:07,938
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
എനിക്ക് നൃത്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

14
00:02:08,143 --> 00:02:12,307
ബെലിൻഡ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ പോകരുത്
സ്വയം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

15
00:02:13,181 --> 00:02:15,706
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല ഡീൻ.

16
00:02:15,917 --> 00:02:17,817
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

17
00:02:18,019 --> 00:02:21,682
ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ ഒരു ചലനം തകർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അത് മനോഹരമല്ല.

18
00:02:21,890 --> 00:02:26,190
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ ഫ്രീക്ക് കിട്ടാൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

19
00:02:26,395 --> 00:02:28,761
ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മാറ്റിവെക്കുക.

20
00:02:28,964 --> 00:02:31,364
നിങ്ങളെ പോലെ.

21
00:02:31,566 --> 00:02:32,828
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

22
00:02:33,034 --> 00:02:35,628
ശരി, അവൻ ഇതാ വരുന്നു.

23
00:02:36,772 --> 00:02:39,798
ഹേയ്, സഫാരി ജോ ട്രക്ക് പരിശോധിക്കുക.

24
00:02:40,008 --> 00:02:43,375
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

25
00:02:49,384 --> 00:02:51,909
ഹേയ്, നല്ല ഷർട്ട്, ഓപ്പി.

26
00:02:54,990 --> 00:02:57,220
നിങ്ങൾ വൈകി.

27
00:02:57,426 --> 00:03:01,089
10 മണിക്ക് ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയാം...

28
00:03:01,296 --> 00:03:06,199
10 മണിക്ക് ഇവിടെ വരൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഇവിടെയിരിക്കുക.
അത് അടുത്ത തവണ ഓർക്കാമോ?

29
00:03:08,270 --> 00:03:11,137
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടെങ്കിൽ!

30
00:03:13,875 --> 00:03:16,810
ഡീൻ! അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

31
00:03:17,012 --> 00:03:20,971
എപ്പോഴും, മനുഷ്യൻ. അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ പറക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

32
00:03:21,183 --> 00:03:23,708
കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

33
00:03:25,720 --> 00:03:31,022
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ കയറട്ടെ.
ഗിദ്ദ്യാപ്! ഗിദ്ദ്യാപ്!

34
00:03:53,648 --> 00:03:55,548
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

35
00:03:55,750 --> 00:03:59,345
നീ ചാടും
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്.

36
00:03:59,554 --> 00:04:02,148
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്. ശരി?

37
00:04:02,357 --> 00:04:04,587
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

38
00:04:04,793 --> 00:04:07,557
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

39
00:04:08,263 --> 00:04:10,322
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ശരി?

40
00:04:16,371 --> 00:04:19,807
ഇത് കേക്ക് ആണ് മോനെ.
നരകം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചാടുകയാണ്.

41
00:04:20,976 --> 00:04:23,968
- ഇത് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണ്?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

42
00:04:24,179 --> 00:04:25,737
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.

43
00:04:28,116 --> 00:04:30,641
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

44
00:04:59,414 --> 00:05:01,245
അതെ! ഷിറ്റ്, അതെ!

45
00:05:03,285 --> 00:05:05,879
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

46
00:05:06,288 --> 00:05:07,550
ചാടുക!

47
00:05:10,525 --> 00:05:13,085
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

48
00:05:13,295 --> 00:05:18,426
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീറ്റ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ചെയ്യുമോ?

49
00:05:18,633 --> 00:05:20,533
മൂന്നിന്.

50
00:05:21,269 --> 00:05:22,759
ഒന്ന്.

51
00:05:22,971 --> 00:05:24,666
രണ്ട്.

52
00:05:24,873 --> 00:05:26,135
മൂന്ന്!

53
00:05:43,758 --> 00:05:45,089
കഷ്ടം.

54
00:05:45,560 --> 00:05:47,653
ലാൻഡൻ, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

55
00:05:47,862 --> 00:05:50,160
- അവന് സുഖമാണോ?
- ലാൻഡൻ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

56
00:05:50,365 --> 00:05:52,629
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഡീൻ, എന്താണ് നരകം?

57
00:05:52,834 --> 00:05:55,200
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

58
00:05:55,403 --> 00:05:59,863
- ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

59
00:06:00,342 --> 00:06:05,211
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അവൻ മരിച്ചോ? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

60
00:06:05,847 --> 00:06:07,838
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

61
00:06:09,551 --> 00:06:14,250
- അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
- ഒരു പൈപ്പ് ഉണ്ട്. അവൻ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും!

62
00:06:15,090 --> 00:06:17,524
അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

63
00:06:17,726 --> 00:06:20,456
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

64
00:06:22,197 --> 00:06:24,028
ഹേയ്, ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?

65
00:06:24,232 --> 00:06:26,496
ട്രേസി, വരൂ!

66
00:06:28,069 --> 00:06:31,402
സെൻട്രൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരുണ്ട്.
ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ അയയ്ക്കുക.

67
00:06:31,606 --> 00:06:33,597
വരൂ, ലാൻഡൻ.

68
00:06:34,609 --> 00:06:36,372
വരിക!

69
00:06:36,578 --> 00:06:38,603
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ എടുക്കൂ!

70
00:06:38,813 --> 00:06:40,804
അവൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് തരൂ!

71
00:06:41,416 --> 00:06:42,883
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

72
00:06:46,287 --> 00:06:48,687
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

73
00:06:50,291 --> 00:06:53,624
- പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ലാൻഡൻ, വരൂ!

74
00:06:55,797 --> 00:06:58,493
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

75
00:06:58,700 --> 00:07:00,224
ശാന്തമാകുക.

76
00:07:04,539 --> 00:07:06,507
ബെലിൻഡ, നമുക്ക് പോകാം!

77
00:07:08,843 --> 00:07:11,107
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

78
00:07:33,234 --> 00:07:34,633
ശപിക്കുക!

79
00:07:57,592 --> 00:07:58,957
ഷിറ്റ്!

80
00:08:26,020 --> 00:08:28,488
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.

81
00:08:59,587 --> 00:09:02,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ,
ഇന്ന് എൻ്റെ കാൽ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

82
00:09:02,323 --> 00:09:05,019
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

83
00:09:06,294 --> 00:09:10,253
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല.

84
00:09:10,865 --> 00:09:12,730
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

85
00:09:12,934 --> 00:09:18,634
ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിർത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് അച്ഛനെ വേണം.

86
00:09:20,642 --> 00:09:25,238
ഇന്ന് നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകാം
നമ്മുടെ കർത്താവ് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.

87
00:09:25,880 --> 00:09:29,782
ഒപ്പം ജീവനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഉൾപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരുടെ...

88
00:09:29,984 --> 00:09:33,818
...ആരാണ് വ്യക്തമായും അല്ല
നീതിയുടെ പാതയിൽ.

89
00:11:13,354 --> 00:11:16,346
- അപ്പോൾ കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

90
00:11:16,557 --> 00:11:18,752
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

91
00:11:18,960 --> 00:11:22,521
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇത് ഒരു ഡ്രൈവിന് നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു.

92
00:11:22,730 --> 00:11:26,131
സിമൻ്റ് ഫാക്ടറിയിൽ അവസാനിച്ചു,
Gephardt കണ്ടെത്തി.

93
00:11:26,334 --> 00:11:28,461
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പരിഭ്രാന്തനായി.

94
00:11:28,670 --> 00:11:32,128
ഞാൻ നേരത്തെ പോകുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതി.

95
00:11:32,340 --> 00:11:36,674
അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ ഒരു ജെഡി മാസ്റ്ററാണ്.

96
00:11:36,878 --> 00:11:40,177
നാശം, ആ ജാമി സള്ളിവൻ
തീർച്ചയായും ശൈലി ഉണ്ട്.

97
00:11:40,381 --> 00:11:42,679
നാലാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

98
00:11:42,884 --> 00:11:45,444
നിശ്ശബ്ദമായവയാണ് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത്.

99
00:11:45,653 --> 00:11:48,645
അവൾ അത് ഒരു സഹോദരനെ ധരിപ്പിച്ചേക്കാം
ഒരു പോപ്പ്-ടാർട്ട് പോലെ.

100
00:11:48,856 --> 00:11:52,383
ഒരു ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണി,
അവൾ മോശമായി കാണില്ലായിരിക്കാം.

101
00:11:52,593 --> 00:11:54,356
നല്ല സ്വെറ്റർ.

102
00:11:54,562 --> 00:11:56,427
നന്ദി.

103
00:12:03,805 --> 00:12:05,568
നന്ദി.

104
00:12:19,220 --> 00:12:22,485
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അവകാശപ്പെടുന്നു
സ്കൂൾ വസ്തുവിൽ.

105
00:12:22,690 --> 00:12:25,352
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ക്ലേ ഗെഫാർഡ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

106
00:12:25,560 --> 00:12:30,520
ഫാക്ടറി ഉടമകൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നില്ല
ഈടാക്കുന്നു. കുറഞ്ഞത് ഇന്നല്ല.

107
00:12:30,732 --> 00:12:33,599
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉചിതമായ ശിക്ഷ.

108
00:12:33,801 --> 00:12:35,792
എന്താ, നീ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

109
00:12:36,304 --> 00:12:37,737
ഇനിയും ഇല്ല.

110
00:12:39,173 --> 00:12:44,236
ക്ലാസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു പുറമേ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
സ്കൂളിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ.

111
00:12:44,445 --> 00:12:47,903
- കൂലിക്ക്?
- അത് നൽകുന്ന ആന്തരിക സംതൃപ്തിക്ക്.

112
00:12:48,916 --> 00:12:52,545
ശനിയാഴ്ചകളിൽ, നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി സ്കൂളിൽ.

113
00:12:52,754 --> 00:12:56,019
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും
നാടക ക്ലബ്ബിൻ്റെ അവസാന പരിപാടിയിൽ.

114
00:12:56,224 --> 00:12:58,522
വസന്തകാല നാടകം?

115
00:13:00,194 --> 00:13:02,594
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച സമയമാണിത്
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

116
00:13:02,797 --> 00:13:06,699
സമയം ചിലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി.

117
00:13:06,934 --> 00:13:09,027
അത് പൊട്ടിക്കരുത്, ലാൻഡൻ.

118
00:13:14,642 --> 00:13:20,239
ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഉപകരണമാണ്,
ഒരു കോട്ട് ഹാംഗറും വൈറ്റ്-ഔട്ടും.

119
00:13:20,448 --> 00:13:24,248
- അത് എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇതൊരു സ്റ്റാർ ഫ്രെയിമാണ്.

120
00:13:27,588 --> 00:13:29,283
ഇതൊരു സ്റ്റാർ ഫ്രെയിമാണ്.

121
00:13:29,490 --> 00:13:32,789
നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്.

122
00:13:32,994 --> 00:13:38,899
ബുധനെയും വ്യാഴത്തെയും വെറുതെ കാണാൻ കഴിയും
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം പടിഞ്ഞാറൻ ചക്രവാളത്തിൽ.

123
00:13:39,100 --> 00:13:42,627
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മാലാഖമാരെ കാണാൻ കഴിയും,
ചുറ്റും പറക്കുന്നു.

124
00:13:42,804 --> 00:13:45,671
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കാം.

125
00:13:45,873 --> 00:13:50,537
ഐൻസ്റ്റീൻ പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിച്ചു.
അവൻ ഒരു ഉയർന്ന ശക്തിയിൽ വിശ്വസിച്ചു.

126
00:13:50,978 --> 00:13:54,038
ശരി, ഉയർന്ന ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ ...

127
00:13:54,215 --> 00:13:56,843
...എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്വെറ്റർ തരാൻ കഴിയാത്തത്?

128
00:13:57,151 --> 00:13:59,711
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് അന്വേഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

129
00:14:02,690 --> 00:14:04,055
ചിരിക്കുക, തമാശയാണ്.

130
00:14:04,258 --> 00:14:06,988
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- എനിക്ക് താമസിക്കണം.

131
00:14:07,195 --> 00:14:10,426
പ്രിൻസിപ്പൽ പോയി.
നമുക്ക് ചില നീക്കങ്ങൾ നടത്താം.

132
00:14:10,865 --> 00:14:12,730
വരിക. വരിക.

133
00:14:12,934 --> 00:14:16,563
എനിക്കറിയില്ല.
കസ്റ്റോഡിയൻ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

134
00:14:16,771 --> 00:14:19,831
നന്ദി, സുഹൃത്തേ. നന്ദി.

135
00:14:24,412 --> 00:14:27,381
ചാർട്ട് നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഹാലിയുടെ ധൂമകേതു കാണും.

136
00:14:30,952 --> 00:14:33,750
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

137
00:14:33,955 --> 00:14:37,186
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണമെങ്കിൽ.

138
00:14:38,826 --> 00:14:41,727
വരൂ, ബെലിൻഡ. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

139
00:14:42,396 --> 00:14:44,990
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

140
00:14:45,199 --> 00:14:46,757
അത് കഴിഞ്ഞു.

141
00:14:47,735 --> 00:14:50,863
അതെ. എന്തുതന്നെയായാലും.

142
00:15:01,215 --> 00:15:03,080
ശരി.

143
00:15:08,222 --> 00:15:10,190
സുപ്രഭാതം, ലാൻഡൻ.

144
00:15:10,391 --> 00:15:12,951
ലാൻഡൻ, ഉണരൂ!

145
00:15:13,161 --> 00:15:15,994
വരിക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

146
00:15:17,431 --> 00:15:18,728
മുകളിലേക്ക്!

147
00:15:18,933 --> 00:15:20,833
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്, സ്കൂളില്ല.

148
00:15:22,570 --> 00:15:23,901
ട്യൂട്ടറിംഗ്.

149
00:15:42,456 --> 00:15:44,617
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

150
00:15:44,992 --> 00:15:49,122
ഇവയിൽ ഏതാണ് സമാന ത്രികോണങ്ങൾ?
ഇത് ഒന്നോ അതോ?

151
00:15:49,463 --> 00:15:51,328
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

152
00:15:51,732 --> 00:15:54,394
മനുഷ്യാ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

153
00:15:57,672 --> 00:15:59,902
നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

154
00:16:23,431 --> 00:16:25,956
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റാഫിൾ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങണോ?

155
00:16:26,167 --> 00:16:30,194
ഞാൻ പണം സ്വരൂപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജെഫേഴ്സൻ്റെ പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വാങ്ങാൻ.

156
00:16:30,404 --> 00:16:32,167
ഇല്ല.

157
00:16:34,742 --> 00:16:37,905
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ലൂയിസിനൊപ്പം കണ്ടു.

158
00:16:38,212 --> 00:16:40,703
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

159
00:16:40,915 --> 00:16:44,510
..പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നേക്കാം
മറ്റെവിടെ നിന്നെങ്കിലും അതിലേക്ക്.

160
00:16:49,123 --> 00:16:52,251
നിങ്ങൾ ക്ലേ ഗെഫാർഡ് സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

161
00:16:55,496 --> 00:16:57,726
അത് ഒരു ഇല്ല ആയിരിക്കും.

162
00:16:59,100 --> 00:17:02,501
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി
ഒരു പുനരധിവാസ സ്ഥലത്തേക്ക്.

163
00:17:02,703 --> 00:17:05,604
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സംസാരം?

164
00:17:05,806 --> 00:17:09,572
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക കഴിവുകൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണ്.
ആരും അവനെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

165
00:17:09,810 --> 00:17:12,574
- ഇതിനെ പിയർ പ്രഷർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:17:12,780 --> 00:17:15,044
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പുസ്തകത്തിൽ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

167
00:17:19,620 --> 00:17:23,112
ദയവായി നടിക്കരുത്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നതുപോലെ, ശരി?

168
00:17:23,324 --> 00:17:26,259
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

169
00:17:26,460 --> 00:17:29,759
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരേ ക്ലാസുകളുണ്ട്
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ.

170
00:17:29,964 --> 00:17:33,798
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ജാമി സള്ളിവൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണ മേശ ഏഴിൽ ഇരിക്കുക.

171
00:17:34,001 --> 00:17:38,768
ഇത് നിരസിക്കൽ പട്ടികയല്ല, മറിച്ച് അത്
തീർച്ചയായും സ്വയം പ്രവാസ പ്രദേശം.

172
00:17:38,973 --> 00:17:43,569
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഒരു സ്വെറ്റർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

173
00:17:43,778 --> 00:17:46,303
വിനോദത്തിനായി, നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ട്യൂട്ടർ...

174
00:17:46,514 --> 00:17:49,210
... ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ഗ്രഹങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

175
00:17:49,417 --> 00:17:50,975
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

176
00:17:52,086 --> 00:17:56,955
സാമാന്യം പ്രവചനാതീതമാണ്.
ഞാൻ മുമ്പ് കേൾക്കാത്ത ഒന്നും.

177
00:17:57,158 --> 00:18:01,390
- ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

178
00:18:29,890 --> 00:18:34,122
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മിസ് ഗാർബറിന് നല്ല ഹൂട്ടർമാരുണ്ട്.

179
00:18:34,328 --> 00:18:37,957
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. നന്ദി.

180
00:18:38,165 --> 00:18:42,363
നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
മേക്ക് അപ്പ്. അത് തണുത്തതായിരിക്കും.

181
00:18:42,570 --> 00:18:46,336
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- വെസ്റ്റ് സൈഡ് സ്റ്റോറി ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക.

182
00:18:46,540 --> 00:18:52,672
ആ നല്ല കൊള്ളക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കൂ
സെലീനയിൽ നിന്ന്. മരിയ! മരിയ!

183
00:18:52,880 --> 00:18:58,011
ഈ വർഷത്തെ സ്പ്രിംഗ് മ്യൂസിക്കൽ ഏകദേശം
ഉജ്ജ്വലമായ അഭിനിവേശവും ജ്വലിക്കുന്ന ടോമി തോക്കുകളും.

184
00:18:58,219 --> 00:19:03,521
നമ്മുടെ സ്വന്തം എഡി സിമ്മർഹോഫ് എഴുതിയത്.
ജാമി സള്ളിവൻ്റെ വാക്കുകളും സംഗീതവും.

185
00:19:03,858 --> 00:19:09,319
ഇത് ടോമി "ദ ഗൺ" യുടെ കഥ പറയുന്നു
നിരോധന കാലഘട്ടത്തിലെ ന്യൂയോർക്കിലെ തോൺടൺ.

186
00:19:09,530 --> 00:19:10,963
എഡ്ഡി, ഒരുപക്ഷേ...

187
00:19:11,165 --> 00:19:14,726
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

188
00:19:14,935 --> 00:19:16,698
തീർച്ചയായും.

189
00:19:19,039 --> 00:19:21,064
എങ്കിൽ ഇനി നോക്കാം...

190
00:19:22,376 --> 00:19:27,006
ജാമി ഞങ്ങളുടെ അലീസിയ ആയിരിക്കും,
ഒരു നിഗൂഢ ക്ലബ്ബ് ഗായകൻ.

191
00:19:27,181 --> 00:19:31,242
- സാലി കരോലിൻ കളിക്കും.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

192
00:19:31,452 --> 00:19:34,615
ലാൻഡൻ ടോമി തോൺടൺ വായിക്കും.

193
00:19:35,956 --> 00:19:40,586
ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
അഭിനയത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

194
00:19:40,795 --> 00:19:43,286
നീ എപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്, ടോമി?

195
00:19:44,665 --> 00:19:45,927
എന്തറിയാം?

196
00:19:46,133 --> 00:19:48,499
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.

197
00:19:50,070 --> 00:19:52,004
പ്രണയമോ?

198
00:19:53,707 --> 00:19:58,235
കുഞ്ഞേ, നീ വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

199
00:19:58,446 --> 00:20:01,108
നേരം വൈകി. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

200
00:20:01,315 --> 00:20:05,911
ഞാൻ അത് ശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം കുടിക്കുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ?

201
00:20:08,189 --> 00:20:13,388
ഞാൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഡോൾഫേസ്, എന്നാൽ ഇത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ ...

202
00:20:13,594 --> 00:20:15,755
...എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് പകരൂ.

203
00:20:15,963 --> 00:20:18,727
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മോശമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

204
00:20:18,933 --> 00:20:22,096
ഇല്ല, സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.

205
00:20:23,204 --> 00:20:27,334
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് അവസാനം വരെ പോകാം.

206
00:20:31,779 --> 00:20:34,612
നിങ്ങൾ വലിയവനല്ലെന്ന് പോലും നടിക്കരുത്.

207
00:20:34,815 --> 00:20:38,717
- ശരി. ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി. കാണാം.

208
00:20:41,956 --> 00:20:43,514
വിട.

209
00:20:50,364 --> 00:20:55,563
- അങ്ങനെ ശ്രമിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
- അതെ, ഞാൻ മരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

210
00:20:55,736 --> 00:20:58,933
നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്...

211
00:20:59,139 --> 00:21:02,870
...കാരണം നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാണ്
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും മുകളിൽ വരില്ല.

212
00:21:03,077 --> 00:21:08,413
- അത് നന്നായി പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി പ്രേക്ഷകരിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

213
00:21:40,748 --> 00:21:42,113
ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

214
00:21:42,950 --> 00:21:45,009
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്?

215
00:22:05,539 --> 00:22:08,508
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
- നന്ദി.

216
00:22:08,709 --> 00:22:10,973
നാല്പത്തിരണ്ട്.

217
00:22:11,445 --> 00:22:13,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാല്പത്തിരണ്ട്?

218
00:22:13,514 --> 00:22:16,677
നാൽപ്പത്തിരണ്ട് ആരോടെങ്കിലും ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

219
00:22:18,819 --> 00:22:21,913
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിത്.

220
00:22:22,122 --> 00:22:24,147
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ?

221
00:22:24,358 --> 00:22:27,327
സമാധാന സേനയിൽ ചേരൂ,
ഒരു മെഡിക്കൽ കണ്ടെത്തൽ നടത്തുക.

222
00:22:27,528 --> 00:22:28,517
അതിമോഹം.

223
00:22:28,729 --> 00:22:32,426
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുക,
ഒരു പച്ചകുത്തുക.

224
00:22:34,168 --> 00:22:36,193
നമ്പർ ഒന്ന് എന്താണ്?

225
00:22:37,871 --> 00:22:41,967
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

226
00:22:57,157 --> 00:22:57,987
ഞാൻ വന്നു...

227
00:22:58,258 --> 00:22:59,555
... നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്നറിയാൻ.

228
00:22:59,760 --> 00:23:03,696
നന്നായി നോക്കൂ. ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഉറക്കത്തിന് തയ്യാറാണ്.

229
00:23:03,897 --> 00:23:06,730
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
ടോം തോൺടൺ.

230
00:23:06,934 --> 00:23:11,064
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു,
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

231
00:23:11,572 --> 00:23:14,063
അകത്തേക്ക് കടന്നപ്പോൾ...

232
00:23:15,843 --> 00:23:21,008
ഷിറ്റ്. നീ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ കയറിയപ്പോൾ
അത് വെറും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

233
00:23:21,215 --> 00:23:23,308
യാദൃശ്ചികമല്ല, കുഞ്ഞേ.

234
00:23:23,517 --> 00:23:27,146
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആർക്കാണ് എന്നെ പാടാൻ കഴിയുക.

235
00:23:27,354 --> 00:23:30,721
അതെ, മിസ് ഗാർബർ!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നാടകങ്ങളിലും നിങ്ങൾ എറിക്കിനെ ഉൾപ്പെടുത്തും!

236
00:23:30,924 --> 00:23:33,586
എറിക്, എൻ്റെ എല്ലാ നാടകങ്ങളിലും ഞാൻ നിന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തും!

237
00:23:33,861 --> 00:23:37,763
വരിക. എനിക്കറിയാമോ
ഇതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാൻ മൂന്നാഴ്ചയോ?

238
00:23:37,965 --> 00:23:42,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ! ഡി നിരോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

239
00:23:42,670 --> 00:23:44,262
ഞാനല്ല എഴുതിയത്, അല്ലേ?

240
00:23:44,471 --> 00:23:49,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജാക്കസിനെ ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ സ്വയം.

241
00:23:49,276 --> 00:23:53,679
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല,
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

242
00:23:55,816 --> 00:23:57,909
ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തുകയാണ്.

243
00:23:58,118 --> 00:24:03,249
തുറക്കുന്ന രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
മുൻ നിര. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.

244
00:24:03,457 --> 00:24:05,789
തക്കാളി കൂടെ.

245
00:24:06,293 --> 00:24:07,988
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

246
00:24:08,195 --> 00:24:11,926
ലാൻഡൻ? ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ
ഈ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം?

247
00:24:12,132 --> 00:24:14,100
- അതെ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

248
00:24:22,743 --> 00:24:24,472
ജാമി.

249
00:24:25,979 --> 00:24:27,537
എന്തുവേണം?

250
00:24:27,748 --> 00:24:32,481
എനിക്ക് നിന്നെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം. നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ആദ്യമായി ഹലോ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

251
00:24:33,554 --> 00:24:36,182
എൻ്റെ വരികളിൽ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

252
00:24:37,624 --> 00:24:41,890
- ലാൻഡൻ കാർട്ടർ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

253
00:24:42,096 --> 00:24:44,894
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

254
00:24:45,632 --> 00:24:47,099
ജാമി, നോക്കൂ...

255
00:24:47,301 --> 00:24:51,635
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ആരോടും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് സഹായത്തിനായി, അല്ലേ?

256
00:24:51,839 --> 00:24:56,776
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥന ആവശ്യമാണ്
മുഖസ്തുതിയും ഞരക്കവും.

257
00:24:56,977 --> 00:25:00,469
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കില്ല.
അത് പൊതുനന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

258
00:25:00,681 --> 00:25:05,482
അത് പൊതുനന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
എഡ്ഡി സിമ്മർഹോഫ് ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

259
00:25:06,754 --> 00:25:10,417
- ദയവായി?
- ശരി. എന്നാലും ഒരു നിബന്ധന.

260
00:25:10,657 --> 00:25:12,284
എന്താണത്?

261
00:25:12,493 --> 00:25:15,894
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നീ എന്നെ പ്രണയിക്കില്ല.

262
00:25:19,433 --> 00:25:24,598
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
- ശരി. ഞാൻ ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

263
00:25:28,542 --> 00:25:30,908
ലാൻഡൻ കാർട്ടർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

264
00:25:31,111 --> 00:25:34,342
അവൻ അപകടകാരിയാണ്, അശ്രദ്ധനാണ്,
ഏറ്റവും മോശമായ തരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

265
00:25:34,548 --> 00:25:37,483
അച്ഛാ, ക്ഷമിച്ചാലോ?

266
00:25:37,751 --> 00:25:41,209
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും എന്ന്...

267
00:25:41,421 --> 00:25:44,447
... ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സമയവും ജീവിതവും.

268
00:25:44,658 --> 00:25:47,889
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത് അവനെയാണ്, നിങ്ങളല്ല.

269
00:26:00,340 --> 00:26:03,138
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തും
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ?

270
00:26:03,744 --> 00:26:05,302
അകത്തേക്ക് വരൂ.

271
00:26:09,950 --> 00:26:14,717
എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്. ഞാൻ ആയിരിക്കും
നേരെ താഴേക്ക്. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

272
00:26:14,922 --> 00:26:16,913
ഓ, അതെ.

273
00:26:17,124 --> 00:26:19,319
അതിന് സാധ്യതയില്ല.

274
00:26:38,045 --> 00:26:40,172
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണ്...

275
00:26:40,814 --> 00:26:43,180
- യേശു!
- അല്ല, ജാമിയുടെ അച്ഛൻ.

276
00:26:44,284 --> 00:26:48,186
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നാടകത്തിലെ നായകൻ നിങ്ങളാണ്.

277
00:26:48,388 --> 00:26:50,117
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

278
00:26:50,324 --> 00:26:53,293
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
വന്ന് ലൈനുകൾ ഓടിക്കുക.

279
00:26:53,493 --> 00:26:55,586
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

280
00:26:56,396 --> 00:27:01,561
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്. നമുക്ക് നേടാം
ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

281
00:27:01,835 --> 00:27:07,467
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഞായറാഴ്ചകളിൽ,
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

282
00:27:08,542 --> 00:27:10,669
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

283
00:27:13,280 --> 00:27:16,613
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും, ഇവിടെ മാത്രം.

284
00:27:16,783 --> 00:27:17,772
തയ്യാറാണോ?

285
00:27:19,453 --> 00:27:21,717
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

286
00:27:26,960 --> 00:27:30,760
- ലാൻഡൻ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

287
00:27:30,964 --> 00:27:33,762
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

288
00:27:33,967 --> 00:27:37,300
- ഞങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

289
00:27:56,590 --> 00:27:58,353
എന്തൊരു നരകമാണ്?

290
00:28:13,173 --> 00:28:16,734
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കണം.

291
00:28:16,944 --> 00:28:20,641
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാറുണ്ടോ
രാത്രി ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ?

292
00:28:20,847 --> 00:28:22,280
ഒരുപക്ഷേ.

293
00:28:22,983 --> 00:28:25,008
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

294
00:28:26,086 --> 00:28:28,054
വന്നു നോക്കൂ.

295
00:28:33,961 --> 00:28:36,987
ശരി. ഇത് എന്താണ്?

296
00:28:37,197 --> 00:28:41,930
ഇതാണ് എൻ്റെ ടെലിസ്കോപ്പ്.
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചു.

297
00:28:42,936 --> 00:28:45,029
ഒന്നു നോക്കൂ.

298
00:28:49,343 --> 00:28:52,779
ശനി. വളരെ അടിപൊളി.

299
00:28:52,980 --> 00:28:58,247
ഞാൻ കൂടുതൽ വലുത് നിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഹയാകുടേക്ക് ധൂമകേതു കാണാം.

300
00:28:58,452 --> 00:29:02,320
ഈ വസന്തകാലം വരുന്നു.
അത് എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

301
00:29:02,522 --> 00:29:06,288
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

302
00:29:06,493 --> 00:29:10,327
- എന്ത് കിട്ടും?
- നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം മുഴുകിയിരിക്കുകയാണെന്ന്.

303
00:29:11,031 --> 00:29:13,056
ഈ സാധനം?

304
00:29:13,266 --> 00:29:17,635
എനിക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലേ?

305
00:29:17,804 --> 00:29:21,399
ഇല്ല. വളരെ മോശമായ കാര്യമുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

306
00:29:21,575 --> 00:29:24,066
കഷ്ടപ്പെടാതെ,
ഒരു കരുണയും ഇല്ല.

307
00:29:24,277 --> 00:29:26,939
കഷ്ടപ്പെടുന്നവരോട് അത് പറയുക.

308
00:29:29,016 --> 00:29:33,953
ഇതാണ് ഞാൻ നേരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
വസന്തം. ആ കാലുകൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

309
00:29:34,421 --> 00:29:37,652
- അവൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
- ശരി, അത് കന്യാമറിയമല്ലെങ്കിൽ.

310
00:29:38,325 --> 00:29:40,691
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന സ്ത്രീ വരുന്നു.

311
00:29:40,894 --> 00:29:44,921
ഹായ്, കാർട്ടർ.
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണുമോ?

312
00:29:46,266 --> 00:29:47,961
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

313
00:29:57,944 --> 00:30:01,971
ഹായ്. നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ എവിടെ?

314
00:30:08,655 --> 00:30:11,089
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

315
00:30:12,793 --> 00:30:14,158
എന്താ ചേട്ടാ?

316
00:30:41,054 --> 00:30:45,855
വരൂ, ജാമി.
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

317
00:30:47,727 --> 00:30:49,786
എന്തുവേണം?

318
00:30:49,996 --> 00:30:53,762
- നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

319
00:30:54,267 --> 00:30:57,964
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലൈനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

320
00:30:58,205 --> 00:31:01,333
ശരി, പക്ഷേ അല്ല
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം, അല്ലേ?

321
00:31:01,808 --> 00:31:06,177
നമുക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് എത്രമാത്രം നല്ലത്.

322
00:31:06,379 --> 00:31:08,176
നമുക്ക് രഹസ്യ സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

323
00:31:08,381 --> 00:31:12,147
കൃത്യമായി! അത് പോലെയാണ്
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.

324
00:31:12,352 --> 00:31:15,788
കൊള്ളാം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

325
00:31:20,460 --> 00:31:23,190
ജാമി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല.

326
00:31:23,396 --> 00:31:28,595
ലാൻഡൻ, ഞാൻ എന്തോ കണ്ടതായി കരുതി
നിന്നിൽ. എന്തോ നല്ലത്.

327
00:31:28,835 --> 00:31:31,303
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ തെറ്റി.

328
00:31:37,611 --> 00:31:39,511
ശപിക്കുക!

329
00:31:43,984 --> 00:31:46,953
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

330
00:32:23,590 --> 00:32:25,785
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:32:27,194 --> 00:32:29,628
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

332
00:32:37,037 --> 00:32:40,598
ശരി. നീയും ഞാനും കുട്ടയും ആണ്.

333
00:32:40,807 --> 00:32:43,367
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് കോണുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ത്രികോണത്തിൻ്റെ.

334
00:32:43,577 --> 00:32:46,171
കൊട്ടയിലേക്ക് ഒരു ചുവടുവെക്കുക.

335
00:32:48,715 --> 00:32:52,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കോണിൽ ആണോ
മുമ്പത്തെപ്പോലെ കൊട്ടയും?

336
00:32:52,519 --> 00:32:54,316
- അതെ.
- നിങ്ങളാണോ?

337
00:32:54,521 --> 00:32:58,150
- അതെ.
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

338
00:33:01,161 --> 00:33:05,689
- സമാനമായ ഒരു ത്രികോണം?
- അതെ. ശരി, എന്നെ ഒരു ഐസോസിലിസ് ആക്കുക.

339
00:33:07,667 --> 00:33:10,966
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, രണ്ട് വശങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെ.

340
00:33:11,171 --> 00:33:13,901
ശരി, ഇത് മതി. നമുക്ക് കളിക്കാം.

341
00:35:24,504 --> 00:35:27,234
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

342
00:35:29,743 --> 00:35:33,770
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

343
00:35:33,947 --> 00:35:36,177
ഇല്ല. എനിക്ക് ചമ്മലായി തോന്നുന്നു.

344
00:35:36,383 --> 00:35:41,343
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

345
00:35:44,190 --> 00:35:48,559
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

346
00:35:51,631 --> 00:35:53,394
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ ചാട്ടം നടത്തി.

347
00:35:53,933 --> 00:35:56,458
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

348
00:35:57,737 --> 00:36:02,868
സത്യത്തിൽ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ വയർ വീഴ്ത്താനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

349
00:36:05,512 --> 00:36:07,036
വേദനിച്ചോ?

350
00:36:09,716 --> 00:36:11,650
നരകം പോലെ.

351
00:36:12,719 --> 00:36:14,414
നല്ലത്.

352
00:36:22,695 --> 00:36:25,425
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു
നീ അപ്പോൾ സ്കൂളിൽ.

353
00:36:30,303 --> 00:36:33,272
- എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് പകരൂ, ജോയി.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ടോമി.

354
00:36:33,473 --> 00:36:36,636
നിങ്ങളുടെ നോ-ഗുഡ്‌നിക് സ്കീമുകളൊന്നും ഇനി വേണ്ട.

355
00:36:36,843 --> 00:36:39,243
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

356
00:36:39,446 --> 00:36:43,212
ഞാൻ എൻ്റെ കീസ്റ്ററിൽ ഇരിക്കില്ല
തടിച്ച പൂച്ചകൾ സമ്പന്നമാകുന്നത് കാണുക.

357
00:36:43,383 --> 00:36:46,352
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

358
00:36:46,553 --> 00:36:49,420
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

359
00:36:49,856 --> 00:36:52,586
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ മദ്യം ഓടിക്കുക,
നീ വലിയ മയക്കുമരുന്ന്!

360
00:36:52,792 --> 00:36:55,522
നിങ്ങൾ അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

361
00:36:55,728 --> 00:36:59,357
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുതിയ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം
അവനെ നിയമിച്ചു.

362
00:36:59,866 --> 00:37:02,300
ഗായകൻ?

363
00:37:02,502 --> 00:37:07,303
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗജന്യ ഉപദേശം വേണം
ഇതിനെ കുറിച്ച്? അകലെ നിൽക്കുക.

364
00:37:07,507 --> 00:37:10,943
അവൻ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
വിലകുറഞ്ഞ സ്പാറ്റുകളിൽ.

365
00:37:13,613 --> 00:37:16,707
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

366
00:37:16,916 --> 00:37:19,646
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

367
00:37:20,753 --> 00:37:22,983
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

368
00:37:28,328 --> 00:37:33,265
നീ മഴയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
ഒപ്പം എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക്...

369
00:37:34,567 --> 00:37:37,092
...അത് വെറും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?

370
00:37:37,303 --> 00:37:39,464
ഒന്നും യാദൃശ്ചികമല്ല.

371
00:37:39,672 --> 00:37:44,166
നിൻ്റെ മുഖം.. നിനക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ട്.

372
00:37:44,511 --> 00:37:49,073
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്ന ഈ ഡാമിനെപ്പോലെ,
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, സ്വപ്നമായിരുന്നു.

373
00:37:49,315 --> 00:37:51,806
ഈ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

374
00:37:56,689 --> 00:38:00,648
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

375
00:38:04,631 --> 00:38:06,792
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

376
00:38:10,603 --> 00:38:13,163
...നീ സുന്ദരിയാണോ.

377
00:38:22,515 --> 00:38:24,039
പാട്ട്, പാട്ട്.

378
00:38:24,551 --> 00:38:26,485
സ്വപ്നം.

379
00:38:28,221 --> 00:38:30,519
ഓർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

380
00:38:31,791 --> 00:38:33,850
എനിക്കുവേണ്ടി പാടുമോ?

382
00:38:39,350 --> 00:38:45,350
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു പാട്ടുണ്ട്.

383
00:38:48,350 --> 00:38:56,350
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചത്

384
00:38:57,350 --> 00:39:02,350
അനന്തമായ തണുപ്പിൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

385
00:39:06,350 --> 00:39:13,360
പക്ഷേ നീ എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പാടുന്നു.

386
00:39:14,350 --> 00:39:20,360
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തല തിരിച്ചു കിടന്നു.

387
00:39:23,360 --> 00:39:29,360
ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

388
00:39:30,360 --> 00:39:37,360
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കാൻ, നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

389
00:39:37,360 --> 00:39:43,360
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയെന്ന്.

390
00:39:50,360 --> 00:39:57,360
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പാട്ട് എനിക്ക് പാടൂ.

391
00:39:59,360 --> 00:40:07,360
നിങ്ങളുടെ ഗാലക്‌സി നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

392
00:40:08,360 --> 00:40:15,360
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ

393
00:40:17,360 --> 00:40:25,370
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്കുള്ള പദ്ധതികൾ വീണ്ടും പാടൂ.

394
00:40:25,370 --> 00:40:31,360
അങ്ങനെ ഞാൻ തല തിരിച്ചു കിടന്നു.

395
00:40:34,350 --> 00:40:40,360
ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

396
00:40:40,360 --> 00:40:47,370
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കാൻ, നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

397
00:40:47,370 --> 00:40:55,380
എനിക്കറിയാം, നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

398
00:40:58,380 --> 00:41:03,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിധി നൽകുന്നു.

399
00:41:03,390 --> 00:41:07,390
എന്നെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

400
00:41:07,390 --> 00:41:15,390
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിംഫണി വേണം, ഞാനുള്ള എല്ലാത്തിലും പാടുന്നു

401
00:41:15,390 --> 00:41:25,390
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

402
00:41:26,390 --> 00:41:31,390
അങ്ങനെ ഞാൻ തല തിരിച്ചു കിടന്നു.

403
00:41:34,390 --> 00:41:41,390
ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

404
00:41:41,390 --> 00:41:48,400
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കാൻ, നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

405
00:41:48,400 --> 00:41:53,390
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

406
00:41:53,390 --> 00:41:59,400
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയെന്ന്.

407
00:42:06,390 --> 00:42:18,400
hmmmmm, hmmmmm, oooooh.

381
00:42:39,372 --> 00:42:40,862
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

382
00:42:46,045 --> 00:42:47,637
ഹായ്, കുട്ടികൾ.

383
00:42:48,047 --> 00:42:52,211
പ്രിയേ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
എന്തൊരു രൂപാന്തരം.

384
00:42:52,418 --> 00:42:54,010
നന്ദി, പക്ഷേ ദയവായി നിർത്തുക.

385
00:42:54,187 --> 00:42:56,712
- വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകരുത്.
- ശരി. നന്ദി.

386
00:42:56,923 --> 00:42:59,153
ശരി, ശരി.

387
00:43:00,026 --> 00:43:03,689
- നിങ്ങൾ അവിടെ നടത്തിയ രസകരമായ തിരുത്തിയെഴുത്ത്.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

388
00:43:03,896 --> 00:43:06,296
നിങ്ങളുടെ അഭിനയവും മോശമായില്ല.

389
00:43:06,499 --> 00:43:10,094
- പോകണം. മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- ശരി.

390
00:43:10,303 --> 00:43:13,568
- ലാൻഡൻ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
- നന്ദി.

391
00:43:17,910 --> 00:43:20,435
ലാൻഡൻ? നല്ല പ്രകടനം, മകനേ.

392
00:43:20,646 --> 00:43:24,514
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് ഒരു കടി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

393
00:43:24,717 --> 00:43:26,912
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- നടക്കരുത്.

394
00:43:27,119 --> 00:43:28,882
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

395
00:43:37,763 --> 00:43:39,856
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

396
00:43:40,166 --> 00:43:42,361
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

397
00:43:47,106 --> 00:43:48,801
അവനെ നോക്കരുത്.

398
00:43:49,008 --> 00:43:51,568
നിങ്ങൾ അധികം തുറിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

399
00:43:53,713 --> 00:43:56,682
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.

400
00:44:10,429 --> 00:44:13,990
- ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
എന്താണത്?

402
00:44:17,637 --> 00:44:22,165
ഞാൻ റോത്ത്മാൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
സമകാലിക അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരുടെ.

403
00:44:22,341 --> 00:44:26,869
- പിന്നെ എത്ര പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്?
- നൂറ്.

404
00:44:27,079 --> 00:44:31,914
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടികയുണ്ട്
അവൻ്റെ യൂറോപ്യൻ പട്ടികയും.

405
00:44:32,118 --> 00:44:36,418
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇതും ഉണ്ട്,
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം വായിക്കണോ?

406
00:44:42,895 --> 00:44:47,127
ജാമി, ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

407
00:44:47,333 --> 00:44:49,028
ഒരുപക്ഷേ...

408
00:44:50,636 --> 00:44:54,299
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് നഷ്ടമായേക്കാം.

409
00:44:54,507 --> 00:44:59,342
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചേക്കാം.
- കാളയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

410
00:44:59,545 --> 00:45:01,240
- ഏത് ഭാഗം?
- എല്ലാം.

411
00:45:01,447 --> 00:45:04,348
- ഇതല്ല.
- തെളിയിക്കൂ.

412
00:45:12,391 --> 00:45:14,120
ജാമി!

413
00:45:15,161 --> 00:45:19,063
- എങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്താകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് അത് മാത്രം വേണ്ട.

414
00:45:19,231 --> 00:45:23,395
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

415
00:45:23,602 --> 00:45:27,902
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

416
00:45:28,107 --> 00:45:31,907
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫ്രിക്കിംഗ് ടെലിസ്കോപ്പ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.

417
00:45:32,078 --> 00:45:35,343
ഇല്ല. യഥാർത്ഥ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

418
00:45:35,514 --> 00:45:38,347
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

419
00:45:58,938 --> 00:46:01,964
ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടി ചാടിപ്പോകും!

420
00:46:02,241 --> 00:46:06,143
നിങ്ങൾക്ക് സോൾ ട്രെയിൻ നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

421
00:46:06,345 --> 00:46:09,746
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു റോബോട്ടിൻ്റെ ഗ്രോവ് തകർക്കാൻ.

422
00:46:09,949 --> 00:46:14,579
ക്ലബ് കിട്ടുമെന്നതിനാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്
ലാൻഡനും ക്ലബ് എറിക്കും ഇപ്പോൾ കുതിക്കുന്നു.

423
00:46:14,787 --> 00:46:17,449
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

424
00:46:17,656 --> 00:46:22,855
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വികാരം തോന്നുന്നില്ല
ഹിപ്-ഹോപ്പ്, പക്ഷേ ഇത് എന്താണ്?

425
00:46:23,229 --> 00:46:25,697
ജാമി അത് എനിക്ക് കടം തന്നു.

426
00:46:25,898 --> 00:46:28,492
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അവളുടെ ജനങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിലേക്ക്.

427
00:46:28,701 --> 00:46:30,293
- അവളുടെ ആളുകൾ?
- അതെ...

428
00:46:30,503 --> 00:46:34,940
...അവളുടെ ബൈബിൾ ആലിംഗനം,
ക്രൂശിതരൂപം ധരിച്ച...

429
00:46:35,141 --> 00:46:37,974
... ഹോൺ-നിങ്ങൾ-യേശുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നെങ്കിൽ-ഹോൺ.

430
00:46:38,177 --> 00:46:40,077
- അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
- നന്നായി...

431
00:46:40,246 --> 00:46:44,046
...നിങ്ങൾ ബെലിൻഡയെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ആ ചെറിയ ചുണ്ടിൻ്റെ പ്രവർത്തനം...

432
00:46:44,250 --> 00:46:47,083
...നിങ്ങളും ജാമിയും തമ്മിൽ
ഒരുതരം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

433
00:46:53,959 --> 00:46:58,453
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

434
00:46:58,664 --> 00:47:02,760
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

435
00:47:02,968 --> 00:47:06,597
ഞാൻ രോഗിയാണ്, ചെയ്യാൻ മടുത്തു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ മണ്ടത്തരം.

436
00:47:06,806 --> 00:47:11,038
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ മാറ്റി.
അതും നിനക്കറിയില്ല മോനേ.

437
00:47:11,243 --> 00:47:14,940
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ബെലിൻഡ അതും പറയുമോ?
- ഇല്ല.

438
00:47:15,247 --> 00:47:16,908
ഞാൻ ചെയ്തു.

439
00:47:28,694 --> 00:47:30,184
നിങ്ങൾ.

440
00:47:30,362 --> 00:47:32,694
എന്നെ.

441
00:47:37,269 --> 00:47:38,896
എന്താണിത്?

442
00:47:39,105 --> 00:47:41,335
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

443
00:47:45,010 --> 00:47:46,944
നന്ദി.

444
00:47:50,249 --> 00:47:53,150
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

445
00:47:53,786 --> 00:47:55,447
ശരി.

446
00:48:04,663 --> 00:48:08,099
- മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.
- പിന്നീട്, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

447
00:48:30,456 --> 00:48:32,481
അങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ...

448
00:48:34,527 --> 00:48:36,461
...അവർക്ക് ഉണ്ട്...

449
00:48:41,167 --> 00:48:43,863
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

450
00:48:44,069 --> 00:48:47,664
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള നിയമങ്ങൾ
മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

451
00:48:47,873 --> 00:48:49,841
നന്നായി.

452
00:48:53,895 --> 00:48:56,796
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ പറയുന്നതോ ചിന്തിക്കുന്നതോ...

453
00:48:56,999 --> 00:48:59,991
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ദൈവത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

454
00:49:00,869 --> 00:49:03,770
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:49:06,942 --> 00:49:10,434
അച്ഛാ, അതൊരു സ്വെറ്റർ മാത്രമാണ്.

456
00:49:10,646 --> 00:49:13,547
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് അത്താഴം, ശരി?

457
00:49:24,993 --> 00:49:27,461
ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

458
00:49:27,663 --> 00:49:32,498
നിന്നെ നാടകത്തിൽ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

459
00:49:32,701 --> 00:49:37,070
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ചെക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നില്ല
അവനെ ഒരു പിതാവാക്കുക.

460
00:49:39,207 --> 00:49:43,906
- ലാൻഡൻ, ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്...
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

461
00:49:45,080 --> 00:49:47,674
അവനോടും ക്ഷമിക്കണം.

462
00:49:52,854 --> 00:49:57,450
ജാമി സള്ളിവൻ! ഓ, ഞാൻ, ഓ, എൻ്റെ,
ജാമി സള്ളിവനെ നോക്കൂ.

463
00:49:57,659 --> 00:50:01,356
അവൾ എല്ലാം ശരിക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആ നാടകത്തിൽ.

464
00:50:01,563 --> 00:50:02,928
അവൾ ചൂടുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

465
00:50:03,131 --> 00:50:08,398
അതെ, ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും
നാടകം, അവൾ ചൂടായി കാണപ്പെട്ടു.

466
00:50:08,603 --> 00:50:10,468
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ആശയമുണ്ട്.

467
00:50:11,606 --> 00:50:14,905
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

468
00:50:15,277 --> 00:50:18,212
ഒരുപക്ഷേ അത് ചുറ്റും നീക്കുക
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

469
00:50:18,380 --> 00:50:20,439
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

470
00:50:23,919 --> 00:50:26,945
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിർത്തട്ടെ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

471
00:50:29,324 --> 00:50:31,952
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

472
00:50:32,160 --> 00:50:34,025
ഇവിടെ.

473
00:50:35,030 --> 00:50:37,362
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക. നോക്കൂ.

474
00:50:42,003 --> 00:50:45,404
- ജാമി. ഹായ്.
- ഹായ്.

475
00:50:45,607 --> 00:50:49,976
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

476
00:50:50,178 --> 00:50:53,341
ലാൻഡനും ഞാനും വഴി മാറി.

477
00:50:53,548 --> 00:50:56,847
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

478
00:51:00,822 --> 00:51:02,756
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കും...

479
00:51:02,958 --> 00:51:05,825
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

480
00:51:08,330 --> 00:51:10,764
- വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- ശരി.

481
00:51:10,966 --> 00:51:12,957
- ഒരു ടിക് ടാക്ക് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

482
00:51:13,168 --> 00:51:14,658
ശരി.

483
00:51:26,381 --> 00:51:28,042
വൗ.

484
00:51:28,750 --> 00:51:30,718
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

485
00:51:36,358 --> 00:51:38,519
നല്ല ബോഡ്.

486
00:52:06,721 --> 00:52:11,351
നോക്കൂ, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, ശരി?
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

487
00:52:11,560 --> 00:52:13,551
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

488
00:52:17,299 --> 00:52:20,632
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവളെ പൂട്ടിയിട്ട്.

489
00:52:20,836 --> 00:52:24,101
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനെല്ലാം താഴെ.

490
00:52:26,408 --> 00:52:28,876
- ഡീൻ, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

491
00:52:37,352 --> 00:52:40,788
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- അത് കൊള്ളാം.

492
00:52:40,956 --> 00:52:43,117
- ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കടന്നുപോയി!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

493
00:52:43,358 --> 00:52:45,883
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ലാൻഡൻ!
- ഉറപ്പാണോ?

494
00:52:46,094 --> 00:52:47,857
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

495
00:52:48,063 --> 00:52:50,531
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കോഴിയാണ്!

496
00:52:52,634 --> 00:52:55,831
കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം. ശരി?

497
00:52:56,037 --> 00:52:59,268
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

498
00:52:59,474 --> 00:53:01,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:53:04,112 --> 00:53:05,739
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

500
00:53:06,948 --> 00:53:11,647
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

501
00:53:12,654 --> 00:53:16,920
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

502
00:53:22,831 --> 00:53:27,063
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- ശരി.

503
00:53:31,540 --> 00:53:35,840
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമോ
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയോ?

504
00:53:38,947 --> 00:53:41,711
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

505
00:53:45,453 --> 00:53:48,889
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

506
00:53:49,090 --> 00:53:53,356
- അതൊന്നുമല്ല.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

507
00:53:59,501 --> 00:54:01,731
ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

508
00:54:06,541 --> 00:54:11,035
"വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്.
ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല.

509
00:54:13,048 --> 00:54:17,917
മനുഷ്യൻ എന്ത് വിതച്ചാലും,
അവനും കൊയ്യും എന്ന്.

510
00:54:18,119 --> 00:54:22,886
തൻ്റെ മാംസത്തിനായി വിതയ്ക്കുന്നവന്,
ജഡത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം കൊയ്യും..."

511
00:54:23,091 --> 00:54:25,924
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ, സർ.

512
00:54:26,094 --> 00:54:29,860
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

513
00:54:30,131 --> 00:54:32,258
അത് സാധ്യമല്ല.

514
00:54:34,436 --> 00:54:40,136
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

515
00:54:40,342 --> 00:54:44,779
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ,
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

516
00:54:46,781 --> 00:54:50,581
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ച വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

517
00:54:55,123 --> 00:54:58,889
ഞാൻ ചികിത്സിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ജാമി എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ട വഴി.

518
00:54:59,094 --> 00:55:01,756
അവൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

519
00:55:02,597 --> 00:55:05,293
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു ...

520
00:55:05,500 --> 00:55:08,731
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും പള്ളിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

521
00:55:10,405 --> 00:55:12,396
അതും വിശ്വാസമാണ്.

522
00:55:19,180 --> 00:55:21,614
നിങ്ങൾ അനുമതി ചോദിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

523
00:55:21,783 --> 00:55:24,843
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
എന്തായാലും അവൻ അതിൽ ശാന്തനായിരുന്നു.

524
00:55:25,020 --> 00:55:26,885
- നന്ദി.
- ഇത് നിനക്കാണ്.

525
00:55:27,088 --> 00:55:30,819
- വളരെ നന്ദി.
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

526
00:55:31,026 --> 00:55:33,290
- മധുരമുള്ള ചായ, ദയവായി.
- അത് രണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

527
00:55:33,495 --> 00:55:35,224
നേരിട്ട്.

528
00:55:37,699 --> 00:55:40,862
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

529
00:55:41,136 --> 00:55:43,900
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
- ശരി.

530
00:55:44,105 --> 00:55:46,403
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

531
00:55:47,108 --> 00:55:49,736
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

532
00:55:50,712 --> 00:55:52,942
എല്ലാം ശരിയാണോ?

533
00:55:53,548 --> 00:55:57,245
- വളരെ നന്ദി.
- അതെ, ഞാനും. നന്ദി.

534
00:56:04,025 --> 00:56:06,323
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

535
00:56:07,929 --> 00:56:11,262
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

536
00:56:11,466 --> 00:56:15,232
ആരുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണ അല്ല
ആരുടെ മുന്നിലും.

537
00:56:15,970 --> 00:56:21,237
ശരി, ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
എന്നപോലെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

538
00:56:21,443 --> 00:56:24,207
എല്ലാവർക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം.

539
00:56:24,412 --> 00:56:27,210
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

540
00:56:28,383 --> 00:56:30,283
ദയവായി?

541
00:56:30,919 --> 00:56:32,580
എനിക്കായി?

542
00:56:33,888 --> 00:56:35,583
വരിക.

543
00:56:50,105 --> 00:56:54,667
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതിൽ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

544
00:56:54,876 --> 00:56:59,108
- എല്ലാ ന്യായമായും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

545
00:57:03,485 --> 00:57:06,784
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം എന്താണ്?

546
00:57:08,957 --> 00:57:11,391
ശരി.

547
00:57:11,593 --> 00:57:16,087
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ ഒന്നാം നമ്പർ
ബ്യൂഫോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

548
00:57:17,732 --> 00:57:20,257
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമായിരിക്കില്ല.

549
00:57:20,468 --> 00:57:25,030
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുമ്പോൾ.

550
00:57:25,240 --> 00:57:27,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

551
00:57:29,177 --> 00:57:32,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

552
00:57:49,230 --> 00:57:53,166
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

553
00:57:57,005 --> 00:57:59,997
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

554
00:58:00,208 --> 00:58:02,972
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓടുക!

555
00:58:03,178 --> 00:58:06,443
- ശരി, ശരി. അവിടെ നിൽക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

556
00:58:06,648 --> 00:58:10,584
- ഒരു കാൽ അവിടെ, ഒരു കാൽ ഇവിടെ.
- ശരി.

557
00:58:12,687 --> 00:58:15,656
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

558
00:58:15,857 --> 00:58:19,122
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പരക്കം പായുകയാണ്
സംസ്ഥാന ലൈൻ.

559
00:58:20,795 --> 00:58:22,524
ശരി.

560
00:58:25,166 --> 00:58:27,862
നിങ്ങൾ ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലത്താണ്.

561
00:58:40,348 --> 00:58:44,444
ശരി, ബട്ടർഫ്ലൈ, റോസ്ബഡ് അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രം?

562
00:58:44,652 --> 00:58:46,643
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

563
00:58:48,723 --> 00:58:51,351
- ബട്ടർഫ്ലൈ.
- ശരി.

564
00:58:56,464 --> 00:58:58,489
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

565
00:59:01,870 --> 00:59:03,735
ഇവിടെത്തന്നെ.

566
00:59:11,346 --> 00:59:13,246
ശരി.

567
01:00:20,081 --> 01:00:23,915
ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും...

568
01:00:24,118 --> 01:00:28,953
...ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ,
വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

569
01:00:30,892 --> 01:00:33,452
അത്രയും ഉറപ്പുള്ള നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

570
01:00:37,932 --> 01:00:40,230
കാറ്റ് പോലെയാണ്.

571
01:00:40,601 --> 01:00:45,504
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

572
01:00:45,707 --> 01:00:47,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

573
01:00:50,678 --> 01:00:55,206
എനിക്ക് അത്ഭുതവും സൗന്ദര്യവും തോന്നുന്നു ...

574
01:00:55,416 --> 01:00:59,182
...സന്തോഷം, സ്നേഹം.

575
01:01:00,655 --> 01:01:04,386
അതായത്, അത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രമാണ്.

576
01:01:07,929 --> 01:01:10,193
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചേക്കാം.

577
01:01:12,533 --> 01:01:14,831
ഞാൻ അതിൽ മോശമായിരിക്കാം.

578
01:01:18,239 --> 01:01:20,707
അത് സാധ്യമല്ല.

579
01:01:45,133 --> 01:01:47,192
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

580
01:02:00,181 --> 01:02:04,618
ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

581
01:02:07,188 --> 01:02:10,680
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു പ്രണയിക്കരുത് എന്ന്.

582
01:03:17,925 --> 01:03:22,157
ജാമി. മിസ്റ്റർ കാർട്ടറിനോട് ശുഭരാത്രി പറയൂ.

583
01:03:23,831 --> 01:03:26,925
ലാൻഡൻ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

584
01:03:27,135 --> 01:03:28,830
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

585
01:03:29,036 --> 01:03:30,936
ശുഭരാത്രി, സർ.

586
01:03:34,408 --> 01:03:37,844
ജാമി, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം കുറ്റകരമാണ്.

587
01:03:39,247 --> 01:03:43,741
- നീ ആ കുട്ടിയുമായി നിന്നെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു...
- പ്രണയത്തിലാണോ?

588
01:03:43,951 --> 01:03:48,251
- ജാമി, നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ ...

589
01:03:48,456 --> 01:03:52,051
...ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.
- എങ്കിൽ ബാലിശമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

590
01:03:55,763 --> 01:03:57,628
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

591
01:04:00,401 --> 01:04:04,804
അപ്പോൾ അവനോട് നീതി പുലർത്തുക, ജാമി,
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

592
01:04:26,227 --> 01:04:28,718
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

593
01:04:30,965 --> 01:04:33,866
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- അതെ.

594
01:04:34,068 --> 01:04:37,003
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

595
01:04:37,205 --> 01:04:41,164
സത്യം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

596
01:04:42,276 --> 01:04:44,437
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

597
01:04:45,279 --> 01:04:46,871
പ്ലൂട്ടോ.

598
01:04:47,148 --> 01:04:50,606
പ്ലൂട്ടോ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം ഉയരുന്നു
സൂര്യന് മുമ്പ്.

599
01:04:50,818 --> 01:04:52,649
ശരിയാണ്...

600
01:04:53,721 --> 01:04:57,885
...ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ചൂടുള്ള കാപ്പിയുടെ തെർമോസ്...

601
01:05:00,494 --> 01:05:02,792
...ഒരു പുതപ്പും.

602
01:05:02,997 --> 01:05:06,831
- നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
- ഓ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

603
01:05:09,170 --> 01:05:11,195
നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

604
01:05:11,405 --> 01:05:14,602
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വശീകരിക്കുന്ന ആളാണോ?

605
01:05:16,577 --> 01:05:19,774
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്...

606
01:05:19,981 --> 01:05:22,643
...എർഗോ, രണ്ടാമത്തെ പുതപ്പ്.

607
01:05:22,850 --> 01:05:26,843
- ഒന്ന് എനിക്ക്, ഒന്ന് നിനക്കും.
- നന്ദി.

608
01:05:38,699 --> 01:05:43,898
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നക്ഷത്രത്തെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമോ?
- തീർച്ചയായും.

609
01:05:53,814 --> 01:05:57,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഈ നക്ഷത്രത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

610
01:05:58,386 --> 01:06:01,082
കാരണം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു.

611
01:06:03,257 --> 01:06:04,918
കണ്ടോ?

612
01:06:05,726 --> 01:06:07,591
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

613
01:06:08,195 --> 01:06:12,632
അത് ഇൻ്റർനാഷണലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
നക്ഷത്ര രജിസ്ട്രി.

614
01:06:16,203 --> 01:06:18,433
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

615
01:06:23,344 --> 01:06:25,403
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

616
01:06:38,326 --> 01:06:42,285
ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.

617
01:06:51,038 --> 01:06:54,872
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഏതാണ്?

618
01:06:59,013 --> 01:07:02,676
പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ
എവിടെയാണ് എൻ്റെ അമ്മ വളർന്നത്.

619
01:07:02,883 --> 01:07:05,716
അവിടെയാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം.

620
01:07:35,116 --> 01:07:38,779
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ കയറിയത്?
- അതെ.

621
01:07:39,120 --> 01:07:42,385
ഞാൻ അറിയാത്ത സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു.

622
01:07:42,590 --> 01:07:44,285
ക്ഷമിക്കണം.

623
01:07:45,059 --> 01:07:49,428
ലാൻഡൻ, നിങ്ങൾ ജാമിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

624
01:07:49,630 --> 01:07:52,997
ലാൻഡൻ, സൂക്ഷിക്കുക.
അവൾ ബഹുമാന്യൻ്റെ മകളാണ്.

625
01:07:53,200 --> 01:07:55,668
- അമ്മേ...
- ദയവായി!

626
01:07:56,036 --> 01:07:57,936
അവളുമായി ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

627
01:07:58,239 --> 01:08:01,606
- അവളുമായി ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അതെ.

628
01:08:04,011 --> 01:08:06,673
അവളുമായി വ്യത്യസ്തത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

629
01:08:09,016 --> 01:08:13,817
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അലക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇതു കണ്ടെത്തി.

630
01:08:21,595 --> 01:08:24,530
"ഒരു ചന്ദ്ര പാറ പരിശോധിക്കുക.

631
01:08:25,833 --> 01:08:28,063
കോളേജിൽ പോകൂ.

632
01:08:28,736 --> 01:08:31,967
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ചേരൂ."

633
01:08:35,709 --> 01:08:42,012
പ്രിയേ, ഇവ ശരിക്കും
മനോഹരമായ അഭിലാഷങ്ങൾ.

634
01:08:42,216 --> 01:08:48,712
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

635
01:08:51,792 --> 01:08:53,555
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

636
01:08:58,065 --> 01:09:00,260
അമ്മേ...

637
01:09:00,968 --> 01:09:04,096
...ജെമിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

638
01:09:05,706 --> 01:09:07,230
നിനക്കറിയാം?

639
01:09:07,942 --> 01:09:12,140
അവൾ എന്നെ വ്യത്യസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
01:09:13,047 --> 01:09:15,015
നല്ലത്.

641
01:09:16,217 --> 01:09:20,119
ഞാൻ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

642
01:09:25,025 --> 01:09:29,121
അത് കൊള്ളാം.
പൗരൻ ഉയർന്നതും പൗരൻ താഴ്ന്നതും.

643
01:09:31,131 --> 01:09:35,192
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അപേക്ഷകളെ കുറിച്ച്?

644
01:09:35,402 --> 01:09:36,835
ഇല്ല.

645
01:09:37,872 --> 01:09:39,567
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

646
01:09:39,773 --> 01:09:43,573
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

647
01:09:43,777 --> 01:09:48,180
- ഒരു വർഷം അവധിയെടുക്കൂ, പീസ് കോർപ്സ് പരീക്ഷിക്കണോ?
- ഇല്ല.

648
01:09:50,117 --> 01:09:52,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

649
01:09:55,856 --> 01:09:57,756
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

650
01:09:57,958 --> 01:10:01,655
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ...
- ഇല്ല, ലാൻഡൻ!

651
01:10:02,496 --> 01:10:03,963
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

652
01:10:07,935 --> 01:10:10,426
എനിക്ക് രക്താർബുദം ഉണ്ട്.

653
01:10:15,910 --> 01:10:17,434
ഇല്ല.

654
01:10:18,279 --> 01:10:21,077
- നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായി, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
- ഇല്ല.

655
01:10:21,282 --> 01:10:25,912
രണ്ടു വർഷം മുൻപാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
ചികിത്സകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.

656
01:10:30,724 --> 01:10:33,090
എന്നിട്ടുമെന്തേ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

657
01:10:33,294 --> 01:10:37,628
എനിക്ക് ജീവിതം ജീവിക്കണം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
സാധാരണയായി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

658
01:10:37,831 --> 01:10:41,198
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും വിചിത്രമായിരിക്കാൻ.

659
01:10:41,368 --> 01:10:44,667
- ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ?
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ!

660
01:10:47,641 --> 01:10:52,669
ഞാൻ സുഖമായി പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചു!

661
01:10:57,017 --> 01:11:01,351
എനിക്ക് ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല
ദൈവത്തോട് കോപിക്കാൻ.

662
01:12:09,823 --> 01:12:12,417
അച്ഛാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

663
01:12:22,770 --> 01:12:24,260
ലാൻഡൻ?

664
01:12:25,806 --> 01:12:28,741
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

665
01:12:28,942 --> 01:12:32,400
ഇത് എൻ്റെ കാമുകി, ജാമി. അവൾ...

666
01:12:34,248 --> 01:12:39,481
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്. പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വന്നു കാണാൻ.

667
01:12:39,653 --> 01:12:41,416
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

668
01:12:41,588 --> 01:12:45,149
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?
- അവളുടെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല.

669
01:12:45,359 --> 01:12:49,455
അവളുടെ ചരിത്രം എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റാണ്. എനിക്ക് വയ്യ...

670
01:12:49,663 --> 01:12:54,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

671
01:12:54,401 --> 01:12:57,768
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ? ലാൻഡൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

672
01:14:35,736 --> 01:14:38,330
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.

673
01:14:39,406 --> 01:14:41,738
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

674
01:14:41,975 --> 01:14:44,136
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

675
01:14:46,446 --> 01:14:48,311
നിന്നെ കുറിച്ച്...

676
01:14:48,515 --> 01:14:50,608
...ജാമിയെ കുറിച്ച്.

677
01:14:53,987 --> 01:14:56,512
അവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

678
01:14:58,325 --> 01:15:01,453
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി അവളാണ്.

679
01:15:05,732 --> 01:15:08,394
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

680
01:15:13,640 --> 01:15:15,904
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

681
01:15:17,311 --> 01:15:19,279
ഇത് ഓകെയാണ്.

682
01:15:41,134 --> 01:15:46,299
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഇപ്പോൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

683
01:15:49,209 --> 01:15:51,609
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

684
01:15:51,945 --> 01:15:54,436
അത് ജാമിയോട് പറയൂ.

685
01:16:23,744 --> 01:16:28,977
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

686
01:16:29,182 --> 01:16:31,275
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

687
01:16:31,485 --> 01:16:34,682
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ കൂടുതൽ കാലം ആരോഗ്യവാനാക്കി.

688
01:16:43,864 --> 01:16:46,230
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

689
01:16:47,301 --> 01:16:48,791
മരണത്തിലേക്ക്.

690
01:16:52,239 --> 01:16:54,104
ലഘൂകരിക്കുക.

691
01:16:54,308 --> 01:16:56,572
ഇത് തമാശയല്ല.

692
01:17:17,698 --> 01:17:20,861
നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

693
01:17:24,604 --> 01:17:27,596
ഓ, കുഞ്ഞേ, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

694
01:17:37,250 --> 01:17:38,581
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

695
01:17:41,722 --> 01:17:43,053
അമ്മ.

696
01:17:45,559 --> 01:17:47,686
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

697
01:19:20,087 --> 01:19:22,419
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എറിക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.

698
01:19:29,096 --> 01:19:31,724
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

699
01:19:32,265 --> 01:19:33,789
തീർച്ചയായും.

700
01:20:11,404 --> 01:20:14,066
ആ കുട്ടി മുറ്റത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
01:20:17,110 --> 01:20:20,102
എന്താണ് കാര്യം? ജാമി, തേനേ?

702
01:21:26,179 --> 01:21:30,616
ലാൻഡൻ. മകനേ, കൂടെ ഓടുക.

703
01:21:30,817 --> 01:21:33,081
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

704
01:21:34,554 --> 01:21:37,523
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

705
01:21:45,532 --> 01:21:49,332
- ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?
- ശരി.

706
01:22:13,159 --> 01:22:15,127
അച്ഛാ...

707
01:22:16,463 --> 01:22:18,693
... വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

708
01:22:28,742 --> 01:22:34,738
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

709
01:22:34,981 --> 01:22:38,212
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

710
01:22:38,418 --> 01:22:41,819
... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി പറക്കണോ?

711
01:22:44,124 --> 01:22:48,754
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു
എന്നെ താഴെ ഇറക്കിയതിന്.

712
01:22:48,962 --> 01:22:54,366
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെ അടുത്ത് നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, അത്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ കാലം സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

713
01:22:55,535 --> 01:22:57,196
അച്ഛൻ...

714
01:23:01,608 --> 01:23:05,772
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

715
01:23:10,784 --> 01:23:15,084
...എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല.

716
01:23:23,063 --> 01:23:26,590
ജാമി, എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദിവസങ്ങളോളം നിന്നിൽ.

717
01:23:32,072 --> 01:23:34,006
എന്നാൽ പിന്നെ...

718
01:23:38,445 --> 01:23:41,778
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

719
01:24:09,309 --> 01:24:11,869
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

720
01:24:12,278 --> 01:24:15,042
നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

721
01:24:21,321 --> 01:24:24,688
- ഫ്ലയർമാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- സാരമില്ല.

722
01:24:28,495 --> 01:24:31,658
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം എന്നതിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

723
01:24:32,999 --> 01:24:35,194
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെ.

724
01:24:36,536 --> 01:24:39,835
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

725
01:24:42,575 --> 01:24:44,543
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

726
01:25:24,584 --> 01:25:26,313
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

727
01:25:26,519 --> 01:25:30,114
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണോ?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

728
01:25:30,323 --> 01:25:33,349
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

729
01:25:38,631 --> 01:25:41,896
വിഷമിക്കേണ്ട, അതൊരു ബൈബിളല്ല.

730
01:25:42,268 --> 01:25:47,706
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു. ഇതിന് ഉദ്ധരണികളുണ്ട്
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്...

731
01:25:48,975 --> 01:25:52,570
... കൂടാതെ പ്രശസ്തരായ ആളുകളുടെ ഉദ്ധരണികളും.
അവളുടെ ചിന്തകൾ.

732
01:25:54,481 --> 01:25:58,781
- വരിക.
- ശരി, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

733
01:26:06,459 --> 01:26:08,552
"എന്താണ് സുഹൃത്ത്?

734
01:26:08,761 --> 01:26:14,256
അത് ഏകാത്മാവിൻ്റെ വസതിയാണ്
രണ്ട് ശരീരങ്ങളിൽ. അരിസ്റ്റോട്ടിൽ."

735
01:26:15,134 --> 01:26:18,035
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ശരി.

736
01:26:18,671 --> 01:26:21,162
"നീ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്...

737
01:26:21,374 --> 01:26:24,275
...അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുക."

738
01:26:25,378 --> 01:26:27,243
അതാണ് ഡോളി പാർട്ടൺ.

739
01:26:28,748 --> 01:26:31,410
അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

740
01:26:41,394 --> 01:26:47,299
"സ്നേഹം എപ്പോഴും ക്ഷമയും ദയയും ഉള്ളതാണ്.
അത് ഒരിക്കലും അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.

741
01:26:47,934 --> 01:26:51,734
സ്നേഹം ഒരിക്കലും പൊങ്ങച്ചമോ അഹങ്കാരമോ അല്ല.

742
01:26:52,138 --> 01:26:55,699
അതൊരിക്കലും പരുഷമോ സ്വാർത്ഥമോ അല്ല.

743
01:26:55,909 --> 01:27:01,040
അത് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നീരസവുമല്ല."

744
01:27:09,889 --> 01:27:13,188
- ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

745
01:27:17,096 --> 01:27:19,792
ഒരു പക്ഷെ ദൈവം...

746
01:27:20,567 --> 01:27:25,334
... എനിക്കായി ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുണ്ട്
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.

747
01:27:26,706 --> 01:27:31,370
അതുപോലെ, ഈ യാത്ര ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

748
01:27:33,313 --> 01:27:37,511
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചതുപോലെ
കാരണം ഞാൻ രോഗിയാണ്.

749
01:27:40,587 --> 01:27:43,522
ഇതിലെല്ലാം എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

750
01:27:54,734 --> 01:27:57,168
നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്.

751
01:28:14,921 --> 01:28:16,218
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

752
01:28:16,422 --> 01:28:21,291
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നന്ദി പറയൂ.

753
01:28:21,494 --> 01:28:25,396
- അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

754
01:28:25,598 --> 01:28:29,227
അവൻ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
സ്വകാര്യ ഹോം കെയർ വേണ്ടി.

755
01:28:58,798 --> 01:29:00,663
നന്ദി.

756
01:29:20,653 --> 01:29:22,644
ക്ഷമിക്കണം.

757
01:29:24,757 --> 01:29:27,624
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

758
01:30:03,830 --> 01:30:09,200
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
- ഇവിടെ, ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും.

759
01:30:11,571 --> 01:30:14,597
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
നിങ്ങൾ കണ്ണാടികൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

760
01:30:14,807 --> 01:30:17,401
- അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നല്ലത്.

761
01:30:17,610 --> 01:30:21,569
- സൈഡ് ബെയറിംഗുകളുടെ കാര്യമോ?
- ഒരു പഴയ ഫോണോഗ്രാഫിക് ടർടേബിൾ.

762
01:30:21,781 --> 01:30:25,512
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം നാളെയാകുമോ?

763
01:30:27,653 --> 01:30:30,816
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

764
01:30:31,124 --> 01:30:33,183
ഇത് മനോഹരമാണ്.

765
01:30:33,392 --> 01:30:36,259
ശരി, സമയമായി. പോയി പരിശോധിക്കുക.

766
01:31:16,702 --> 01:31:18,067
അത് അവിടെയുണ്ട്.

767
01:31:20,940 --> 01:31:24,376
ഇവിടെ വരിക. വന്നു നോക്കൂ.

768
01:31:26,445 --> 01:31:29,346
ഇവിടെ വരിക. വേഗം വരൂ നോക്കൂ.

769
01:31:38,658 --> 01:31:40,888
അത് അടിപൊളിയാണ്.

770
01:31:50,703 --> 01:31:52,227
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

771
01:31:59,679 --> 01:32:04,446
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
- എന്തും.

772
01:32:07,486 --> 01:32:09,977
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

773
01:33:34,173 --> 01:33:40,544
"സ്നേഹം എപ്പോഴും ക്ഷമയും ദയയും ഉള്ളതാണ്.
അത് ഒരിക്കലും അസൂയപ്പെടുന്നില്ല. ”

774
01:33:40,746 --> 01:33:45,979
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- "സ്നേഹം ഒരിക്കലും പൊങ്ങച്ചമോ അഹങ്കാരമോ അല്ല.

775
01:33:46,185 --> 01:33:48,710
അതൊരിക്കലും പരുഷമോ സ്വാർത്ഥമോ അല്ല.

776
01:33:48,921 --> 01:33:53,756
അത് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നീരസവുമല്ല.

777
01:33:53,960 --> 01:33:58,329
സ്നേഹം ഒരു സന്തോഷവും എടുക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങളിൽ...

778
01:33:58,531 --> 01:34:02,467
...എന്നാൽ സത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

779
01:34:02,668 --> 01:34:08,038
അത് എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
വിശ്വസിക്കാൻ, പ്രതീക്ഷിക്കാൻ...

780
01:34:08,240 --> 01:34:10,800
... ഒപ്പം സഹിക്കാനും...

781
01:34:12,178 --> 01:34:14,271
...എന്ത് വന്നാലും."

782
01:34:15,081 --> 01:34:19,450
- എൽ, ലാൻഡൻ റോളിൻസ് കാർട്ടർ...
- എൽ, ജാമി എലിസബത്ത് സള്ളിവൻ...

783
01:34:19,652 --> 01:34:22,018
...ഗൌരവമായി സത്യം ചെയ്യൂ...

784
01:34:22,221 --> 01:34:26,351
...ജാമി സള്ളിവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ...
ലാൻഡൻ റോളിൻസ് കാർട്ടറെ എടുക്കാൻ...

785
01:34:26,559 --> 01:34:28,720
...എൻ്റെ ഭാര്യയായി.
...എൻ്റെ ഭർത്താവായി.

786
01:34:28,928 --> 01:34:34,889
അവളെ ബഹുമാനിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

787
01:34:54,653 --> 01:34:58,350
ഞാനും ജാമിയും ഒരു പെർഫെക്റ്റ് ആയിരുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരുമിച്ച്...

788
01:34:58,557 --> 01:35:03,324
...ഒരുപാട് ആളുകളേക്കാൾ സ്നേഹത്തോടെ
ഒരു ജീവിതകാലത്ത് അറിയാം.

789
01:35:03,529 --> 01:35:08,057
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി,
അവളുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസത്തോടെ.

790
01:35:30,589 --> 01:35:33,183
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു...

791
01:35:34,293 --> 01:35:37,990
...പക്ഷെ ജാമിയുടെ ദർശനം
എൻ്റെ നേരെ നടക്കുന്നു...

792
01:35:39,298 --> 01:35:42,233
...എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

793
01:35:43,769 --> 01:35:46,738
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

794
01:35:53,512 --> 01:35:56,777
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

795
01:36:03,889 --> 01:36:05,447
ലാൻഡൻ.

796
01:36:09,428 --> 01:36:12,158
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി. നിങ്ങളും.

797
01:36:12,364 --> 01:36:14,525
ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നു.

798
01:36:25,911 --> 01:36:30,610
- എന്താണ് പുതിയത്, ലാൻഡൻ?
- ശരി, ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.

799
01:36:30,816 --> 01:36:32,977
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

800
01:36:33,786 --> 01:36:38,814
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്. ജാമി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

801
01:36:41,494 --> 01:36:43,519
കേൾക്കുക.

802
01:36:49,101 --> 01:36:53,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

803
01:36:54,273 --> 01:36:56,571
ഓ, ലാൻഡൻ.

804
01:37:02,615 --> 01:37:04,606
ഓ, എൻ്റെ.

805
01:37:07,553 --> 01:37:08,577
നന്ദി.

806
01:37:13,192 --> 01:37:16,457
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളുടെ അത്ഭുതം ലഭിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

807
01:37:21,534 --> 01:37:23,058
അവൾ ചെയ്തു.

808
01:37:25,271 --> 01:37:27,262
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

809
01:37:36,182 --> 01:37:39,242
ജാമി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

810
01:37:39,885 --> 01:37:42,752
അവൾ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

811
01:37:43,122 --> 01:37:46,489
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, പ്രതീക്ഷ...

812
01:37:46,692 --> 01:37:49,422
... മുന്നോട്ടുള്ള നീണ്ട യാത്രയും.

813
01:37:50,829 --> 01:37:53,229
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ മിസ് ചെയ്യും.

814
01:37:54,567 --> 01:37:58,799
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്നേഹം കാറ്റ് പോലെയാണ്.

815
01:38:00,573 --> 01:38:03,007
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...

816
01:38:03,375 --> 01:38:05,673
...പക്ഷെ എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="